Eentje daarvan sprong direct in het oog...
Rest van een mensvanuit de lucht
zag men hoe hij
uit bed stapte
en zich haastig
aankleedde
met afgemeten passen
zich door de slapende
stad sleepte naar de
dichtstbijzijnde tramhalte
uit beeld verdween
en terug opdook
in een of ander belangrijk
treinverkeersknooppunt
nog later vond men
hem terug op het perron
van een hogesnelheidstrein
na twee uur reizen
door landschappen
zonder een woord
te wisselen
kwam hij aan
in een overgeïndustrialiseerd
land waar hij verdwaalde en
urenlang rondzwierf
in de slagschaduw van koeltorens
langs een pas heraangelegd
wegennetwerk de nietsontziende
blikken van luxeterreinwagens
ontwijkend
zijn spoor
liep dood
in een uitgestrekt regenwoud
nabij een u-vormig klooster
annex gasthuis naast een drukke
verkeersslagader
doelloos
van de ene hypermarkt
naar de andere
Ik had namelijk die week een track gemaakt die qua klankkleur leek te passen bij de inhoud van het gedicht.
Een Engelse vertaling drong zich op, want ik wilde 2 versies.
De Engelse werkt met afgemeten ondertittels, de Nedelandse met een vervormde (bijna machinale) opsomming van de feiten...
Op het einde van beide versies heb ik CCTV beelden (courtesy of ITN News ) verwerkt van (net voor) een overval op een supermarkt...een niets vermoedend kind (Thusha Kamaleswaran) dat vrolijk danst in de winkel...
Enfin ze zijn klaar...
Remains of a man
Rest van een mens
Woorden: Peter Wullen
Concept, camera, montage, muziek: Swoon
No comments:
Post a Comment